1、“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者,那也没关系。“事实是,”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说,“我解除了译者的一部分职务,又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格
2、他情不自禁的在练功房中欢呼,脑中的一连串乱七八遭的规律在想通之后,一瞬间连贯了起来,所有的晦涩之处都清晰可见。
3、在紫式部所处的时代,日本的散文创作依旧处于萌芽状态,因而书中所用的句法晦涩难懂。
4、然而,天花乱坠的广告里的晦涩条款中,却隐藏着额外收费。
5、这锤子仅是巴掌大小,通体粉红色,有着古老而晦涩的神奇纹路,锤把子是弯曲的,整个看起来,相当的可爱。
6、其次,如果你分别观察各州而不是全国的整体数据,就会发现关于特许学校的教学成果的研究结果也不是那么晦涩难懂。
7、这篇文章中包含许多专此术语,让学生们晦涩难懂。
8、因此元哲博览群书后,对于这些权谋之术,虽说不上一无所得,但这艰深晦涩以文言写就的权谋之书,依旧让元哲看得一知半解,云里雾中。
9、这只是层层上到梵谛冈罗马圣轮法院的众多晦涩案件之一,该单位是教廷审理最复杂的婚姻无效要求的最高法庭。
10、这篇文章滥用典故,有些句子读起来有晦涩之感。
11、在魔法领域,对于论述性而非验证性专著。一本书的厚度往往和它的艰深晦涩程度成反比,魔法师,你不需要故意指引我一条歧路,我是牧羊人,你才是羔羊。烽火戏诸侯
12、这样,到处充斥着低劣,糟糕的作品和晦涩难懂而不知所云的批评文章。
13、所述内容艰深晦涩,以曹操几十年的丰富阅历,竟是难以勘破,只得留待以后再说。