误I'm ashamed of my low English level.
正I'm ashamed of my poor English.
析把“英语水平低”译作low English level是汉语式英语,正确的翻译应该是poor English。