误Tom's Chinese level is low.
正Tom's Chinese level is poor.
正Tom is poor in Chinese
析误句是汉式英语。
误他是个可怜的说谎者。
正他是个不高明的说谎者。
析本句中poor实际上是修饰与施事名词有关的动作,而不是修饰施事名词本身的固有特征。