当前位置 :
【请帮忙看看这篇翻译有什么地方要改进鄙人英语水平有限,想翻译一些散文来自娱自乐,提高英语水平.不过没人指点也不知对错.Idislikethemanwhoturnoffhisphoneat0:00.Inthenight,youmisshimsuddenly】
1人问答
批八字六道轮回八字精批五行盈缺
问题描述:

请帮忙看看这篇翻译有什么地方要改进

鄙人英语水平有限,想翻译一些散文来自娱自乐,提高英语水平.不过没人指点也不知对错.

Idislikethemanwhoturnoffhisphoneat0:00.

Inthenight,youmisshimsuddenlyandaredyingtotellhimyoulikehim.Yougetupthecouragetogetthroughhisphonenumber,fancythathistelephonemessagecomesovertheline:

"Ican'tanswerthephonenow,pleaseleaveyourname..."

Thereisnothingworsethanyoucanonlyhearhismessagewhenyouarelonely.

Sometimes,hedoesn'tturnoffhistelephone,butitisre-routedpagingcenters.Inthenight,youreallywanttohearhisvoice.Fancythataformalvoicepasswhenthephoneisconnected:

"Who'scallingtheowner?"

Shouldyoupaginghim?Yourhalfofhearthavebeencold.YoutellthePagingerwithdisappointed:"Nothing."

Sinceheconnectsthemobilephonetopagingcenters,whydidhebuyamobile.Thatisabear!

Inthatdeepofnight,youwouldliketocrywithhim.Afterseveralscruple,youmadehistelephoneandgothistelephoneansweringmachine.Yousaid:"Itisme..."Thenyouhangedupthephonedepressedly.

Youencounteredhimnextday,heasked:"Didyoufindmeyesterday?whathappened?"

"Oh,nobigdeal.Nothingimportant."Youcanonlyreplythisway.

原文来自张小娴

《昨天晚上找不到他》

最讨厌午夜十二点钟就把电话关掉的男人.

某天夜里,你忽然想念他,很想告诉他你喜欢他.你鼓起勇气拨通他的电话号码,谁知道电话那一头传来他的留言说:

"我现在不能接这通电话,请你留下姓名……"

有什么比寂寞时只能听到他的留言更讨厌?

有些时候,他并没有关掉手提电话,而是把电话转驳到传呼台.那个晚上,你好想听听他的声音,谁知道电话接通,却是一把刻板的声音问:

"哪一位找机主?"

要不要传呼他呢?你的心已经冷了半截,你失望地跟传呼员说:"没事了."

既然把手提电话转驳到传呼台,那么要手提电话来干什么?真讨厌.

那个深夜,你好想向着他哭,你几经挣扎,拨通了他的电话号码,接电话的却是一台电话录音机,你说:"是我……"然后沮丧地挂了线.

第二天碰到他,他问:"你昨天是不是找过我,找我有什么事?"

"噢,没什么,只是一些不重要的事情罢了."你只好这样回答.

丁秀雯回答:
  Idislikethatmanwhopowersoffat0:00.Atnight,youmisshimsuddenlyandareeagertotellhimyoulikehim.Youtakeheartofgracetogetthroughhisphonenumber,fancythathistelephonemessage...
八字精批 八字合婚 八字起名 八字财运 2024运势 测终身运 姓名详批 结婚吉日
已出生未出生
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典翻译(zidianfy.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典翻译 zidianfy.com 版权所有 闽ICP备2022014709号-7
lyric 頭條新聞
复制重新加载
原创不易,您的支持将成为鼓励我的动力
《【请帮忙看看这篇翻译有什么地方要改进鄙人英语水平有限,想翻译一些散文来自娱自乐,提高英语水平.不过没人指点也不知对错.Idislikethemanwhoturnoffhisphoneat0:00.Inthenight,youmisshimsuddenly】|小学英语问答-字典翻译问答网》
1、付费复制方式
支付宝付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元
打开支付页
2、微信付费复制方式
微信扫码付费后即可复制当前文章
限时特价:5.99元
原价:20元